Posted: 04.11.06 01:46. Post subject: Любимые песни

Madonna "You'll see"

You think that I can't live without your love
You'll see,
You think I can't go on another day.
You think I have nothing
Without you by my side,
You'll see
Somehow, some way

You think that I can never laugh again
You'll see,
You think that you destroyed my faith in love.
You think after all you've done
I'll never find my way back home,
You'll see
Somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
All on my own
I don't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You think that you are strong, but you are weak
You'll see,
It takes more strength to cry, admit defeat.
I have truth on my side,
You only have deceit
You'll see, somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
I'll stand on my own
I won't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

 Posted: 14.01.07 01:46. Post subject: Re:

Орлеанская дева пишет:

quote:

Скажите, вам как мое творчество, читабельно?

Потрясающе!!! Я просто в шоке! Всегда преклониялась перед переводчиками: это ж надо - суметь передать то, что кто-то хотел сказать! По-моему, гораздо сложнее, чем самому сочинять. Стихи - тем более! все-таки переводчик - это второй автор. И его имя надо крупными буквами на титульном листе

 Posted: 14.01.07 01:55. Post subject: Re:

AlphaCentauri, спасибо1 А переводить, действительно, гораздо тяжелее, чем самой сочинять, так как нужно от текста не отойти, стиль сохранить и чтобы это еще было красиво! Я над переводами больше бьюсь, чем над собственными стихами. Тем более очень приятно читать такую оценку

 Posted: 14.01.07 02:04. Post subject: Re:

Орлеанская дева
Ты просто умничка - у меня стихи-то сочиняются крайне редко, и то я их обычно записать не успеваю, забываю почти сразу, после того как придумала Сделать стихитворный перевод - это я вчера попыталась, дальше припева дело не пошло

 Posted: 14.01.07 02:10. Post subject: Re:

А куплет выложить можешь? Интересно очень

 Posted: 14.01.07 02:40. Post subject: Re:

Орлеанская дева Перевод СУПЕР! Класс1 Спасибо!

 Posted: 14.01.07 02:44. Post subject: Re:

Орлеанская дева, что постебаться захотелось?
Ладно, если не забуду, завтра выложу мои попытки

 Posted: 14.01.07 02:58. Post subject: Re:

Мне очень нравится No Doubt, я бы хотела, чтобы Оксана каталась под эту песню, ведь они так похожи с Гвен.

 Posted: 14.01.07 03:04. Post subject: Re:

Эля, под "Don't speak"? Хорошая песня, и действительно мог бы быть хороший номер! Да и Оксана любит кататься под хиты
Мне вот повезло моя любимая пара в Фк каталась даже 2 танца моей любимой певицы - Мадонны

 Posted: 14.01.07 03:07. Post subject: Re:

Орлеанская дева пишет:

quote:

Мой первый перевод «Frozen», возможно он не ляжет на музыку, но я пока и не ставила этой цели для этого перевода.

Очень красиво звучит. Песню перевести сложнее, чем стихи, поэтому вдвойне умничка!

 Posted: 14.01.07 03:14. Post subject: Re:

Эля
Я как раз в процессе делания клипа под "Don't speak" - завтра постараюсь его доделать - как мысли сходятся однако

 Posted: 14.01.07 03:32. Post subject: Re:

Passion пишет:

quote:

Эля, под "Don't speak"?

Хи, название-то пропустила. Ну конечно же! Очень подошла бы Оксане по темпераменту, и сама по себе песня - уже длительное время один из моих любимых хитов.

 Posted: 14.01.07 03:37. Post subject: Re:

Нет, стеб здесь не при чем,Katerinka. Мне действительно просто интересно.Надеюсь, не обидела

 Posted: 14.01.07 03:38. Post subject: Re:

Эля, подошла бы... Песню эту тоже очень люблю

 Posted: 14.01.07 16:03. Post subject: Re:

Орлеанская дева
Вот доделала перевод до конца - конечно не блестяще, но на музыку при желании ложится (спеть эту песню с моим словами я могу)

Ты и я,
Мы в темноте
Внешне мы близки,
но тебя здесь нет.
Пол-улыбки,
Тайны от меня,
Мне нужно знать,
Понять тебя

Припев:
Ведь я дарю тебе себя,
все, что я есть и чем хочу быть
Даю это тебе,
Не отвергай , пожалуйста
Откройся мне, ведь я хочу лишь раз
Преодолеть ту стену,
Что разделяет нас
Но ты все время убегаешь от меня

Я не могу так жить
Забывая прошлое
Любовь пришла,
И я без сил.
Как снежный ком она
обрушилась и все твоя вина
Что делать .. Боже!!
Припев:

О Боже!!

Я дарю тебя себя,
все что я есть и чем хочу быть
Откройся мне ведь я хочу лишь раз
Не увидеть темноту, узнать, какова твоя душа.
Я жду тебя, я вся как на ладони,
Но ты все же остаешься в темноте
Пожалуйста, приди же ты ко мне..

Девчонки, жду оценок и критики

 Posted: 15.01.07 00:32. Post subject: Re:

А мне очень правится! Ты молодец. Красиво и близко по смыслу.Так держать!