Posted: 04.11.06 01:46. Post subject: Любимые песни

Madonna "You'll see"

You think that I can't live without your love
You'll see,
You think I can't go on another day.
You think I have nothing
Without you by my side,
You'll see
Somehow, some way

You think that I can never laugh again
You'll see,
You think that you destroyed my faith in love.
You think after all you've done
I'll never find my way back home,
You'll see
Somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
All on my own
I don't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You think that you are strong, but you are weak
You'll see,
It takes more strength to cry, admit defeat.
I have truth on my side,
You only have deceit
You'll see, somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
I'll stand on my own
I won't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

 Posted: 15.01.07 00:42. Post subject: Re:

Katerinka Орлеанская дева
девченки вы умнички прикольно, красиво

 Posted: 15.01.07 00:49. Post subject: Re:

Присоединяюсь! Молодцы! очень красиво!

 Posted: 15.01.07 00:58. Post subject: Re:

Спасибо всем, очень приятно А то я уж испугалась - раз никто ничего не говорит - значит такооой отстой, что даже сказать нечего

 Posted: 15.01.07 01:02. Post subject: Re:

Просто мы поздно пришли сегодня, я во-всяком случае. А ты действительно молмдец

 Posted: 15.01.07 01:06. Post subject: Re:

Спасибо, надеюсь, первый блин комом не получился
Потом как-нибудь еще что-нибудь перевести попробую - мне понравилось это делать

 Posted: 15.01.07 18:39. Post subject: Re:

Девчонки, ни у кого нет случайно mp3 рэгтайма (он же "The Entertainer") и "Chi-ua-ua" - че то мне в Инете не найти, а хочется

 Posted: 16.01.07 00:42. Post subject: Re:

Ну что, выкладываю свой перевод You'll see:


Считай что я умру без любви
Твоей
Считай, что без тебя я не вернусь
Считай, что меня нет
Без тебя рядом
Но ты не прав, поймешь
Считай, что моя жизнь безрадостна
Без тебя
Считай, в любовь уже не верю я
Считай, что после тебя
Не станy прежней никогда
Но ты не прав, поймешь

Припев:
Все для меня
Я все сделаю сама
Я все смогу
Я все переживу
Настою на своем
Не хочу быть с кем-то вдвоем
Это мое,
Никто не отберет
Пойми

Считай, что ты силен, но ты не прав
Пойми
Мне очень сложно плакать, проиграв,
Правда всегда со мной,
а для тебя лишь ложь
И ты узнай, пойми

Все для меня
Я все сделаю сама
Я все смогу
Я все переживу
Настою на своем
Не хочу быть с кем-то вдвоем
Это мое,
Никто не отберет
Пойми

Увидь, узнай, пойми


Только не молчите пожалуйста, скажите, что плохо, над чем еще надо поработать

 Posted: 16.01.07 00:57. Post subject: Re:

Katerinka, высший класс. Ты умничка, что сделала я вот никак не соберусь, а ты сделала. Мне очень понравилось, так красиво! Единственное, кажется она не совсем в ритм ложится еще вроде. Но все равно прелесть

 Posted: 16.01.07 01:09. Post subject: Re:

Не, я как раз под музыку и делала - стихотворная часть у меня по жизни страдает - там только в середине второго куплета не очень четко, а все остальное нормально вроде (с небольшими огрехами кое-где, но почти, если не пускать на заднем фоне Мадонну, то никто и не поймет этого).
Скажите, что еще перевести - мне это понравилось

 Posted: 16.01.07 01:28. Post subject: Re:

Ну, а как насчет Unbreak my heart? Одна из моих любимейших песен!

 Posted: 16.01.07 01:30. Post subject: Re:

Кстати, хорошая идея, завтра попробую. Сейчас я занялась Don't Speak - не знаю, что получится пока.

 Posted: 16.01.07 02:22. Post subject: Re:

Ну что, я тут перевод Don't Speak сварганила - по-моему, этот лучше всех получился:

Ты и я,
с тобой мы были вместе,
постоянно вместе,
всегда

Я чувствую,
что я друга теряю,
что делать - не знаю,
Конец?

Ты что, уйдешь?
Подумай еще раз.
Если да, уйди от моих глаз

Припев:
Без слов,
я знаю твои мысли,
не надо объяснений,
без слов - так легче мне

Без слов,
уйди тогда скорее,
не делай мне больнее
без слов - ушел и все


Воспоминания,
Не будем травить душу,
Хотя ты мне так нужен,
Но нет..

Как теперь жить без тебя?
И только слезы у меня...

Припев:

Все скорее
Я не могу поверить, что нас нет..

"Ты" и "я"
Теперь "мы" больше нету... Как же?

Жду ваших оценок и критики На музыку все хорошо ложится, кроме слова "воспоминания" в самом начале второго куплета - похожее подходящее слово что-то в голову не приходит. У кого есть идеи насчет этого места - буду очень рада

 Posted: 16.01.07 14:39. Post subject: Re:

Как то они песни то пророческие подбирали .

 Posted: 16.01.07 17:46. Post subject: Re:

Ну что, я перевела еще и "Unbreak my heart" - оценивайте, отписывайтесь в этом топике. Собственно, вот сам перевод:

Не уходи от меня
Я же все время одна.
Здесь же вокруг пустота,
только слезы для меня.
Мне нужен ты, твои глаза,
Твой нежный поцелуй
Я лишь хочу возвратить свое счастье..

Все для тебя
Хочу быть рядом с тобой
Больно мне было когда
ты ушел навсегда
И забрал с собой свет
Нет больше слез
Сил плакать больше нет
Все для тебя, любовь моя..

Нет больше слова "Прощай",
Есть только ты и я,
Не оставляй всю слезах
Не могу жить так - ты прав.
Вернись ко мне, забудь все то,
плохое от меня,
Жить без тебя просто невыносимо..

Все для тебя
Хочу быть рядом с тобой
Больно мне было когда
ты ушел навсегда
И забрал с собой свет
Нет больше слез
Сил плакать больше нет
Все для тебя

Не оставляй же меня
Я ведь совсем одна
Жить без тебя просто невыносимо

Все для тебя
Хочу быть рядом с тобой
Больно мне было когда
ты ушел навсегда
И забрал с собой свет
Нет больше слез
Сил плакать больше нет
Все для тебя
Все для тебя, о боже
Вернись и скажи что любишь
Все для тебя, любимый
Без тебя нет мне жизни

 Posted: 17.01.07 12:20. Post subject: Re:

Удивительное рядом, я тоже дописала свой художественный перевод

Итак, с некоторыми купюрами - The color of the night

Мы с тобой –
Темнота и свет,
Телом мой,
А сердцем – нет.
Улыбнусь,
Но тоска в глазах:
Я боюсь
Пути назад.

На алтарь любви
Отдала свою я душу,
Но тебе, увы,
Это всё уже не нужно.
Руку протяну
К тебе во тьму
И прошепчу:
Хочу
Увидеть только свет.
Но в ночи уже теряется твой след…

Нет сил во мне,
Память – острый нож,
Ты во тьме,
Любовь – лишь ложь!
Я не боюсь,
Взорвусь,
Всё на пути губя,
Еще любя,
Дождем прольюсь,
Забыв тебя!

На алтарь любви
Отдала свою я душу,
Но тебе, увы,
Это всё уже не нужно.
Руку протяну
К тебе во тьму
И прошепчу:
Хочу
Увидеть только свет.
Но в ночи уже теряется твой след…

Нет, не властен рок!
Я пройду хоть сто дорог,
Я руку протяну
К тебе во тьму
И прошепчу:
Хочу
Сквозь вечность пронести я свет,
Лучами я
Должна согреть тебя,
Но в ночи уже теряется твой след…