Уперла с
weir.ru подборку перевода из американских и канадских изданий комментариев о победе Чана (большое спасибо Veronica)
"Чистабох" рассказывает что просто have a fan на соревнованиях, и что он верит, что двух чистых трикселей и остальных тройных ему хватит для победы на ЧМ
американская пресса Chan captures gold at the ISU Four Continents associated press
Канадский тинейджер продолжает брать мужское фк штурмом, захватив золотую медаль на 4СС в субботу.
Лайс: "В прошлом сезоне я вставлял квад во всех соревнованиях, в этом сезоне лишь на 4СС у меня получился первый удачный 4T, это было моей нерешенной проблемой в этом году. Он прекрасно получался у меня на тренировках и на разминках, но не на соревнованиях." "В этом году по -настоящему сильный мужской турнир на 4СС. Я помню, раньше это было такое пасхальное соревнование, куда приезжало только половина парней. Посмотрите как все изменилось, здесь возможно собрался весь мировой топ мужского фк минус Жубер.
Чен: "Здесь было реально трудно. Еще две недели назад, я не думал, кто приедет сюда и каким будет соревнование. Однако я весело провел время. Перед ПП я сказал себе, ты знаешь, это просто fun. Если я думаю, что просто веселюсь, я отлично катаюсь, мне надо выучить этот прием перед ЧМ."
"Я был немного расстроен, когда завалил второй аксель- я думал "Господи, у меня еще целая минута докатывать без второго акселя. Потому что действительно мой второй аксель это решающий момент для меня. Если я его делаю - потом уже я не плыву, у меня все получается. Это была борьба с собой, но у меня получилось сохранить программу."
4СС были официальной проверкой ванкуверской Олимпиады.
--------------
Канадская пресса Toronto's Chan captures gold medal at the ISU Four Continents brandonsun.com
Чен: "Мне нужно просто приехать на ЧМ и чисто выполнить две программы, как это сделал Джефф" Я не могу это гарантировать, я не тот человек, который будет что-то предсказывать и говорить "да, я собираюсь победить" " Еще много недель и всякое может случиться" Но, да, я верю, что с двумя чисто исполненными трикселями такими, как в КП, и остальными тройными прыжками, я получу золотую медаль."
Все, кроме размеров коробки катка (хоккейная коробка немного меньше олимпийского стандарта) было подготовлено так, чтобы быть репитицией ОИ.
Чен: "Я не спеша обошел все здание, раздевалки удобны и я знаю, что где находится. Я буду хорошо подготовлен к началу ОИ в следующем году"
Не сомневаемся.
и апофеоз
Global National News (канада)
Four Continents gold fuels excitement over Chan
Kent Gilchrist, Sunday, February 08, 2009
(Славься Джей, славься Джей)
Патрик Чен лучше, чем Курт Браунинг в том же возрасте. Он атлетичен как Сандю, но он быстрее. Он будет также силен как Элвис Стойко и у него осанка (внешность) государственного мужа.
....( оглашение баллов)
(новогодний подарок)
Для лидерства нет ограничений по возрасту и нет набора необходимых качеств для несения короны, но это замечательно, Чену только что стукнуло 18 лет (31 декабря прошлого года) Дело не в этом, его смак в силе, замешанной на его природном таланте и неукротимой индивидуальности, что делает его притягивающим, настоящим лидером.
шоу-режиссер Skate Canada Michael Slipchuk описал его катание как "whole package" ( типа "все включено" ?), но он мог бы включить в это и нематериальные неуловимые вещи. Он покорил своей улыбкой публику в начале проката и повторно в конце. Толпе нравится смотреть на него. И как неоднократно сказал Миша Слипчук, Чен имеет the total package.
Он скромен (!!) : "Мне помогло то, что что у меня был большой отрыв в короткой программе. Я не сделал второй аксель, но я сохранил программу."
Он также был любезен (и сведущ в работе СМИ), что расположился так, чтобы даже самые невысокие репортеры позади смогли услышать его голос.
(слезы умиления)
"Возможно Джеффри, который решил уйти из спорта еще до того как выиграл свое золото мирового первенства, независимо от результата - потратил время и вложил все свои многочисленные знания во впитывающего как губка протеже?"
"Да" говорит Чен - "мне действительно нравится быть лидером. Не образцом для подражания, потому что соратники старше меня. Но хорошим товарищем по команде. Все мы общаемся друг с другом и часто проживаем вместе. Джефф действительно отобрал меня "под свое крыло"* , он многим мне помог.
*(did sort of take me under his wing)
Почти все достижения Чаны новые, полные волнений и тревог. Он уже дважды чемпион Канады, его результат 88.9 второй после туринского у Плющенко по новой системе. Такого в канадского команде еще не было.
остальные подробности здесь
http://weir.ru/forums-m-posts-q-876-d-1040.html Все отмечают, что американцы уж больно спокойны в своей реакции. Наверное, ИМХО уже сторговались
! Шикарно 
! А внизу вдруг увидела приписку пользователя, которому тоже понравился этот танец, а точнее сам Чарли: 
Ya skazala, chto Charlie eshe nado rasti do Zheni po urovniu obyazalki i chto tvoi lubimy Maksimka Shabalin luchshe nego v obyazalke. V smysle luchshe Charlie, ne Zhenki.
! Хотя я тоже не совсем согласна. Но просто в его движениях - даже не знаю как выразиться - какая-то широта, красота, гордость, умение подать партнёршу. А Шабсик мне тоже нравится, но у него всё-таки другой стиль 
Таких, как Платов, больше нет. Может, и хорошо. 
Если все уже давно проплатили лучше бы помалкивал 
- user online
- user offline