Posted: 03.11.06 19:16. Post subject: Воспоминания матери Оксаны о ее детстве
quote:
Уф!.. Самое забавное, что изначально они были написаны Людмилой Анатольевной на русском языке, потом переведены кем-то из фанов Оксаны на английский, а мне теперь пришлось делать обратный транслит. Интересно, насколько первоначальный вариант совпадает с нашим?
Наша сила не в том, чтобы никогда не падать, но в том, чтобы подниматься после каждого падения. Часть 1.
17 марта, я никогда не забуду эту ночь, я не сомкнула глаз даже на минуту, так ждала чуда. Меня привезли в больницу в 6 часов, а в 14-20 моя дочь появилась на свет – маленькое сокровище 49 см ростом и 2750 г весом.
Она так пронзительно посмотрела в мои глаза, что мы немедленно полюбили друг друга.
Ее отец был футболистом 22 лет, в то время как я была девятнадцатилетней студенткой, изучающей экономику в университете. В год, когда родился мой ангел, я взяла академический отпуск. Мы жили на окраине Одессы, снимая комнату в 15 кв. метров. Условия жизни были вне человеческих стандартов. Чтобы помыться, мы пользовались общественной баней, и не мечтали о теплой воде дома, т.к. мы должны были приносить воду с колонки, находившейся в конце улицы, а готовили на маленькой газовой плитке. Туалет находился в дальнем углу двора хозяина дома, у которого самого было пятеро детей.
Когда Оксане было 2 месяца, она сильно простыла. Нас обеих положили в больницу: я так нервничала, что потеряла молоко, и Оксане грозило голодание. Я делала смесь из разных овощей и фруктов – не помню, какие из них были тогда в магазинах – и покупала немного молока у других женщин, которые также недавно стали мамами.
Когда всё это закончилось, мы снова были счастливы. Оксана росла и хорошела день ото дня: золотистые кудряшки на ее головке так мило подходили к ее огромным каре-зеленым глазам. Когда ей исполнилось 3 месяца, она уже могла садиться, опираясь о подушку, никогда не упуская возможности повертеться.
Когда Оксане было 6 месяцев, ее отец нас бросил. Через 2 недели я собрала наши вещи, и мы переехали к моим родителям.
Часть 2. Т.к. Оксана знала, что жизнь не бывает легкой, она начала бороться со своей силой, чтобы стоять на своих собственных ногах. В возрасте 9 месяцев она начала ходить по двухкомнатной квартире своей бабушки. Оксана брала с собой маленькую подушку, и если она падала, то падала на подушку. Мы были поражены ее сообразительностью и давали ей возможность делать то, что она хотела.
По выходным мы смотрели телевизор, который в то время транслировал всего 3 тв-канала. Нашим любимым канал был первый, потому что там очень часто показывали балет…
Время бежало быстро, мой ангел рос, а академический отпуск подходил к концу. Я должна была продолжить учебу в институте – только так я могла бы заработать немного денег для будущего моей дочери. Я получила комнату в студенческом общежитии, но мне не разрешили взять с собой дочку. Она осталась с моими родителями. Бабушка работала парикмахером, дедушка – аптекарем. Я засыпала, видя перед собой лицо дочки и молясь Господу. Уже студенткой я нашла вечернюю работу, чтобы зарабатывать дочке на жизнь.
В годовалом возрасте Оксана начала говорить первые слова. Она повторяла их снова и снова, пока не произносила правильно, и была рада каждому новому слову. Она лепетала все время, включая музыку и прыгая под нее с нашей кошкой Милкой. Милка иногда пряталась под диван, устав прыгать. Оксана пыталась дарить всем хорошее настроение и была счастливее, чем кто-либо. Она повторяла все песни, которые могла спеть, без устали и изображала бабушку и дедушку, веселя нас. Ее любимой игрушкой была кукла Таня, которую Оксана с бабушкой сделали из носового платка, и прыгала с ней, где только возможно, словно она была живой. Оксана уже ходила в ясли, где все ее любили. Ее бабушка была членом родительского комитета и всегда приносила ей в ясли игрушки, которые получала от соседей или покупала с рук, потому что Оксана проводила там все время с утра до ночи.
Моя младшая сестра готовилась в то время поступать в консерваторию, поэтому музыка всегда была в нашем доме. Оксана, так сказать, начала свое музыкальное образование с Баха, Чайковского, Бетховена, Шопена, Шостаковича.
Оксана преданно любила свою тетю и всегда пыталась сделать ей приятно. Она все время придумывала что-то, чтобы проводить время с тетей, но не отвлекая ее от учебы. Тетя тоже безгранично любила свою племянницу и часто приходила за ней в ясли, а позднее – в детсад, играла на пианино или аккомпанировала на утренниках у Оксаны и ее друзей.
Однажды, после просмотра балета «Спящая красавица», Оксана была так впечатлена, хотя ей было всего 2 года, что она начала копировать движения и просила бабушку сделать с ней поддержки. После этого случая Оксана повторяла эти движения каждый раз, когда смотрела балет или другие танцы.
Даже в ранние годы Оксана была очень преданной своим друзьям: одним из них был Витя, мальчик трех лет, который жил этажом выше. Однажды Витя попал под машину и сломал ногу. Оксана умоляла бабушку и дедушку сводить ее в больницу, где Витя пролежал почти 3 месяца. Она всегда тщательно готовилась к встречам и брала с собой лучшие игрушки для него. Она даже брала конфеты, которые получала всего один раз в неделею, и устраивала концерты, рассказывая ему «Красную шапочку», которую она знала наизусть. Когда Витя вернулся из больницы, она не разрешала ему бегать одному во дворе.
Через полтора года я получила диплом инженера-экономиста. Я нашла работу в Одессе, сняла комнату в «коммуналке» - квартире для нескольких семей – и смогла наконец взять моего ангела с собой! Рядом с домом не было даже дворика, потому что он стоял прямо на главной улице. Играть мы ходили в городской парк, где внимание Оксаны привлекало высоко здание, откуда всегда доносилась музыка, а внутрь входили дети, неся с собой красивые ботинки с серебряными лезвиями. Оксане было 4 года.
«Мамочка, пожалуйста, позволь мне заглянуть внутрь, пожалуйста, хотя бы одним глазком!»
Мы подошли ко входу на каток. Вахтер оглядела нас сквозь стекло своей кабинки. Заметив нашу бедную одежду, она сказала, что каток закрыт для посторонних. Даже несмотря на то, что оконное отверстие в стене было маленьким, Оксана была настойчива в желании хотя бы мельком заглянуть внутрь. Т.к. все окна находились выше, чем она могла достать, я приподняла ее. В изумлении она закричала: «Ух ты! Мама! Они летают в своих ботинках!» Я пришла в замешательство от восхищения Оксаны и, собрав всё свое мужество, вернулась к вахтерше. Я снова попросила ее пропустить нас. В конце концов, она не смогла противостоять просьбам Оксаны и позволила нам войти. Будучи первый раз внутри, мы вошли как можно быстрее, укрывшись в уголке. Я видела, как в глазах Оксаны загорелся огонь. Через некоторое время она сказала: «Я тоже, тоже хочу так, мама, пожалуйста. Попроси тетю позволить мне покататься. Пожалуйста, ненадолго!»
Женщина была среднего роста, худенькая, лет двадцати, симпатичная с темными волосами, одетая в коричневый спортивный костюм и жилет.
Женщина, к которой просилась Оксана, была тренером. Она уже заметила нас, но ничего не сказала. Через час мы подошли к ней. «Не могли бы Вы помочь нам попасть в Вашу группу?» - спросила я. «Простите, но сейчас не то время, - ответила она. – Зачисление уже закончилось. Следующее будет через полгода». «Разрешите нам хотя бы попытаться,» - попросила я. «Только разок? - переспросила меня тренер. – Как я могу это сделать безо всякого разрешения? Нет, извините, и не занимайте, пожалуйста, мое время». Мы собрались уходить, и я услышала, как Оксана плачет. Она пыталась проглотить слезы. После тренировки учительница отпустила детей и снова повернулась к нам. «Пожалуйста, помогите нам,» - умоляла я. Она спросила Оксану, сколько ей лет. «Четыре,» - ответила она. Видите, - сказала тренер, - вам нужно подрасти хотя бы на год. Мы не берем девочек младше 5 лет. «Нет-нет, я не могу ждать, - произнесла Оксана, - пожалуйста, возьмите меня!» «Есть ли у вас пара коньков?» - это был следующий вопрос. У Оксаны их не было, но я сказала, что она достанет. Мы должны были сделать что-то, прежде чем тренер снова заговорит. Я спросила ее, нельзя ли нам одолжить коньки на катке, но она ответила: «Нет. Они только для наших спортсменов».
«Пожалуйста, разрешите мне взять пару!» - умоляла ее Оксана. Дочка не сдавалась, и, в итоге, тренер спросила, какой у нее размер. Оксана носила 28-й, но на катке самый маленький размер был 30-й. Тренер смотрела на нас и сказала: «Ждите здесь. Я сейчас вернусь». Когда она ушла, у Оксаны закружилась голова: «Мамочка, она правда вернется? Как ты думаешь? Может, я одену эти с толстым носком?» Вдруг она схватила меня за руку: «Мама! Ботинки, которые она несет, летающие?» Оксана была очень взволнованно. «Наверно,» - сказала я. Тренер выдала Оксане пару коньков. «Они точно влитые!» - заявила Оксана. Тренер пощупала ботинки и сказала: «Нет, они великоваты для тебя. Но они самые маленькие, и то не сидят». Я напихала в ботинки листки из журнала, который принесла с собой, и Оксана попыталась прокатиться во второй раз. «Теперь как раз! Ноги не болтаются!» - Оксана светилась от счастья. Тренер тоже надела коньки и сказала Оксане: «Ты должна стоять прямо на обеих ногах. Подойди ко мне». Они ступили на лед, держась за руки. Оксана шагала осторожно, одна нога за другой, одна за другой. Она смотрела под ноги так, словно убеждала себя, что коньки действительно скользят. «Что ты делаешь? Ты не должна ничего делать, пока я тебе не скажу. Катись на левой ноге, отталкиваясь правой». Я ничего не слышала, потому что стояла с другой стороны катка. Они остановились, тренер что-то объясняла Оксане. Она смотрела на нее с широко раскрытым ртом. Через некоторое время они вернулись ко мне, и тренер сказала: «Я не могу в это поверить! Она сразу покатилась! У меня нет слов. Она особенная!».
«…Я никогда раньше не встречала подобного ребенка. Я возьму ее в общую группу, а через полгода она может быть в специальной группе из 20 детей. Если у нее получится это, Вам придется платить 4,5 рубля в месяц до тех пор, пока Ваша зарплата будет меньше 100 рублей. Принесите мне документ о Вашей зарплате,» - сказала тренер. Ее звали Валентина Владимировна Касьянова. Она дала Оксане свой домашний номер телефон и велела позвонить через 2 дня. В тот же вечер Оксана сказала мне: «Мамая, я действительно летаю! Давай пойдем туда завтра. Может быть, она ответит нам раньше». Оксана обошла всех друзей, рассказывая о своей сегодняшней тренировке, затем она, как обычно, легла спать. На следующее утро она проснулась рано, пока я еще спала. Сразу после «Доброго утра», она спросила, можем ли мы вернуться на каток сегодня. Она просила меня повязать ей красный бант, который одевала только по праздникам. Она пела всё утро и целый день была счастлива. Перед работой я как всегда отвела ее в детсад. На работе я рассказала коллегам, что произошло накануне на катке, но никто из них не проявил интереса. Никого не было из семей фигуристов. Я забрала Оксану из детсада, собираясь пойти домой, но у нее была другая идея. Она уговорила меня, и мы вернулись на ледовый каток. На этот раз мы были знакомы уже с вахтершей, и она пропустила нас без проблем. Валентина Касьянова увидела нас и дружески улыбнулась, и мы увидели счастливых детей, которым она разрешила покататься. Они так красиво катались в своих милых ботиночках! Валентина Касьянова подошла к нам и спросила, как прошел день, и мы разговорились. Мы стали еще счастливее, когда она сказала нам, что старший тренер разрешил взять Оксану. Мы взяли коньки, в которых Оксана каталась накануне и смотрели на них как на волшебные. Дома Оксана попыталась одеть их с носком, вложив бумагу. Когда она ложилась спать, то требовала дать их ей с собой. И она так и сделала. На следующее утро она даже взяла их в детсад. Они болтались у нее на плечах, и она выглядела такой гордой и счастливой, когда я забирала ее домой. Воспитательница Оксаны сказала мне: «У нас есть несколько детей, занимающихся фигурным катанием, но никто не носит коньки с собой в детсад. И никто не был таким восторженным от своего увлечения. Оксана должна быть фигуристкой!»
В тот день Оксана одела свой коричневый спортивный костюм, теплые варежки и шапку. В 6 вечера все дети были на льду. Их попросили выстроиться в шеренгу по росту. Было около 40 человек, и Оксана, младшенькая, оказалась в конце. Тренер взяла список и называла каждого по имени. «Оксана Грищук», - произнесла тренер и услышала: «Я здесь, Валентина Владимировна!» Оксана прилагала все усилия, чтобы устоять на коньках, следовала каждому замечанию тренера, повторяла каждое движение. В тот день она так хорошо каталась! (по крайней мере, для меня) От упорства ей стало жарко, и ей позволили снять шапку и варежки. Валентина Касьянова попросила всех родителей выйти и оставить детей одних на время. Я тоже вышла, но, как и другие, украдкой подглядывала. Я переживала, что Оксана упадет, и не верила своим глазам. Она парила по льду. Она даже пыталась изображать что-то руками, чтобы гармонировать с музыкой. После этой первой тренировки Оксана ждала, пока другие попрощаются, и попросила тренера показать ей еще несколько шагов.
В раздевалке было много людей: дети, родители, бабушки и дедушки. Повсюду как сумасшедшие переодевались дети, наблюдая за своими новыми «коллегами». Каждый хотел дать другому совет. Я тоже была в раздевалке. Я видела, как вошла Оксана. В моих глазах она уже выглядела гораздо старше. «Мама, - сказала она, - падать не больно. Совсем не больно». Она медленно снимала свое платье для катания. Казалось, она хотела подольше побыть в нем. Ее волосы были влажными, а щеки розовыми. Я понимала ее и слушала каждое слово, что она говорила. Как жаль, что у меня не было с собой диктофона, чтобы я могла сохранить ее слова для вечности. Кто знает, может быть, в тот день родился ледовый гений?..
Scally Сласибо тебе огромное, за такой замечательный перевод! Какая же Оксаночка хорошенькая была в детстве и умненькая. Не зря она такой замечательной фигуристкой стала. Как же Пете с партнершей повезло... Они потому и выйграли. Хотя конечно - это заслуга их обоих, но я просто после этого рассказа, просто ей восхищаюсь. Какая же она молодец!
Post №: 826
Joined: 03.11.06
Location: Россия
Rank:
1
Posted: 14.01.07 07:42. Post subject: Re:
А я всегда здесь плачу . Ну как же можно было ребенка одного оставить ? Потом , когда ее мама уехала . С детства одна осталась в этом жестоком мире. Выживать одной , да еще и побеждать . Она и сейчас - маленькая девочка , которой любви не додали с детства ! Всегда все - людям , а в ответ что ? Еще у кого-то язык поворачивается говорить - мол характер , то да се . Не все взрослые выдержат подобные испытания . Я старше ее всего на 6 лет , и она для меня как младшая сестренка , которую нужно защищать хотя бы сейчас , потому что тогда некому было . Простите , я наверно не в тему . Но так наболело!
Post №: 71
Joined: 12.12.06
Location: Москва
Rank:
0
Posted: 15.01.07 10:34. Post subject: Re:
gаlla пишет:
quote:
и она для меня как младшая сестренка , которую нужно защищать хотя бы сейчас
gаlla как здорово! И как жаль, что она это не слышит. Может, как-то можно сообщить ей о нашем сайте, и она узнает, как мы все ее любим. Ведь это так важно, так необходимо - чтобы кто-то защитил, чтобы кто-то хотя бы ХОТЕЛ защитить! Девчонки говорили где-то о том, что сейчас она не так одинока, потому что есть дочь. Но ведь ребенок - это нечто другое. Ребенка наоборот надо защищать, брать на себя все проблемы, все его горести, а самой держаться и держаться. Дети - самое бесценное сокровище, которое у нас есть, но это сокровище надо постоянно оберегать, надо быть сильной. А так хочется иногда почувствовать себя слабой. Пожалуй, это единственное, из-за чего женщине нужен мужчина. Потому что все остальное она способна сделать сама - ха-ха - гораздо лучше. /Так, это уже совсем не в кассу, просто поток мыслей какой-то/ Короче говоря, надо ОБЯЗАТЕЛЬНО передать Оксане твои слова! !!!
Post №: 1856
Joined: 03.11.06
Location: Нижний Новгород
Rank:
1
Posted: 15.01.07 12:35. Post subject: Re:
Lori пишет:
quote:
А продолжения нет?
Выложенные материалы - это перевод с английского воспоминаний Людмилы Грищук, выложенных на официальном сайте Оксаны. Они были написаны специально для того сайта и продолжения, к сожалению, не имеют.
Post №: 26
Joined: 12.02.07
Location: Украина, Киев
Rank:
0
Posted: 14.02.07 10:07. Post subject: Re:
Как же трогательно .просто до слёз написано Безумно интерессно читать про маленькую Ксюшу Такой маленький человечек , и такая сообразительная и смышлёная Теперь она единственная и неповторимая..самая наша лучшая!!
Post №: 74
Joined: 11.06.08
Location: Israel, Tel Aviv
Rank:
1
Posted: 27.07.08 19:19. Post subject: Vchera prochla eshe ..
Vchera prochla eshe raz vpechatlenya mamy Oksany o ee detstve. Tak bylo interesno uznat o pervyh shagah Oksany na ldu. Vse iz detstva. Otsutstviye lubvi otza ochen povliyalo na nee. Ona, navernoe, do sih por hochet chtoby muzhchiny lubili ee kak dolzhen otez - bezogovorochno y bezgranichno. No tak pochti nikogda ne byvaet, uvy... Spasibo vsem za eti materialy.
All times are GMT
3 Hours. Hits today: 2
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no
Какая же Оксаночка хорошенькая была в детстве и умненькая. Не зря она такой замечательной фигуристкой стала. Как же Пете с партнершей повезло... 
Они потому и выйграли. Хотя конечно - это заслуга их обоих, но я просто после этого рассказа, просто ей восхищаюсь. Какая же она молодец! 
Безумно интерессно читать про маленькую Ксюшу 
Такой маленький человечек , и такая сообразительная и смышлёная 
. 
- user online
- user offline