Стащила с Вейр.ру
-------------------------------
Интервью для газеты
Chicago Tribune 12.09.2009
Автор перевода - azure
Джонни Вейр : любовь,ненависть,зависть,сожаления,корсеты и грязные танцы.
Джонни Вейр , как публичная персона, всегда был восхитительно открыт и так часто находился на вершине, что иногда можно легко забыть,что и он тоже может испытывать беспокойство за взлёты и падения своей карьеры .
Трёхкратный чемпион США и бронзовый призёр ЧМ 2008 года боролся на протяжении последних трёх сезонов ,опустившись на 5 место на чемпионате США 2009 года.Это означало ,что он не попал в сборную США впервые с 2003 года. Это было еще более обидно, потому - что его соперник ,Эван Лайсачек, стал первым американцем, завоевавшим титул ЧМ с 1996 года.
Вейр настолько страдал от происходящего ,что, по мере того как приближалось его 25-летие в июле ,хотел бросить ФК, пока его мама Патти не отговорила своего сына от этого трусливого поступка.
Вейр прислушался к совету матери, но всё - еще искал способ выразить то , как он чувствовал себя в тот печальный период, даже когда его жизнь и карьера прославлялись в документальном фильме ``Pop Star on Ice'' ,который получил положительные отзывы.
Таким образом свою произвольную программу на 2010 олимпийский сезон он назвал «Падший ангел»
И ,со свойственными ему прямотой ,остроумием и проницательностью, на олимпийском медиа саммите ,который проходил на этой неделе,
Вейр дал журналистам полное представление о состоянии духа ,которое привело к такому названию, и о том , как он вновь обрёл уверенность к наступающему сезону.
Лучше всего передать эти мысли его же собственными словами.
Итак…Джонни:
- Как твоя ПП ``Fallen Angel'' отражает состояние твоей карьеры?
После ЧСША 2009 года мне было тяжело заставить себя кататься. Я бросил всё на 1,5 месяца. Я больше не хотел быть частью этого мира.
Потом в один из дней позвонила моя мама. Я был действительно расстроен , плакал.
В то утро я проснулся с шампанским. Я сказал что-то вроде « Мам, я больше не могу это выдерживать .Я не хочу это .Я это не люблю.»
Она ответила: «Ты пожалеешь об этом. Однажды тебе будет столько же лет ,сколько и мне ,и ты пожалеешь о каждой секунде ,которую ты потратил на то ,чтобы сидеть тут и жалеть себя .У тебя есть еще один законный шанс сделать олимпийскую медаль реальностью .Ты должен воспользоваться им.»
Я сказал : « Я так тяжело и долго работал не для того ,чтобы позволить себе развалиться и исчезнуть из мира ФК» Я нашёл в себе силы вернуться на каток ,заставлять себя работать каждый день. Постепенно мне становилось лучше. Думаю теперь я нахожусь в лучшей своей форме. Я счастлив со своими программами, с тренерами, в жизни ,и я счастлив ,что не позволил шансу пройти мимо.
-Что говорила твоя тренер (Галина Змиевская) ,когда ты переживал этот трудный период и не хотел тренировться?
Она понимала депрессию и уныние ,и нежелание больше быть частью этого.Она долго работает тренером и всё это видела. Бывало она кричала на меня, когда я не приходил на тренировку, но она вынуждена была кричать на меня. Она мой тренер, это её работа.
Она позволяла мне (my moments)?
- Расскажи нам о своей короткой программе.
- КП называется ``I Love You/ I Hate You.'' Начало очень мелодичное, это продолжается и дальше и ты думаешь –« ОК,вот под это он бывало катался » К середине программа поражает тебя ,становясь сексуальной румбой.Я собираюсь одеть корсет и большую кисточку. Это совершенно другая сторона меня.(Его хореограф Д Вилсон )сказал: « Я хочу ,чтобы люди увидели ,что ты умный, ты забавный, и ты вовсе не серьезная балерина на льду. Я хочу,чтобы они увидели твою дерзкую сторону.»
- Почему ты любишь всё русское?
- Я вдохновлён ловкостью и душевностью русских людей (у меня русские тренеры Галина Змиевская и Виктор Петренко) и мы периодически тренируемся в Москве ,потому -что там у нас есть хорошие условия на льду и доктора. В России у нас есть всё самое лучшее,почему бы не использовать то,что можно? Для меня легче поехать в Россию и тренироваться с ведущими тренерами и хореографами там,чем ехать в Колорадо Спрингс и тренироваться там с 14 моими соперниками.
- Сделай нам экскурсию по своим ожерельям .
-У меня есть красный амулет «на счастье» от корейских фанатов.У меня есть два рубля для успеха,кольцо,которое мне дала грузинская фигуристка Елена Гедеванишвили.На нем выгравированы слова православной защиты. Есть Hamsa – еврейский символ защиты –рука.Еврейский godol ,который дала мне Галина. Католический крест от моей матери (мы католики) и звезда Давида. Я чувствую,что должен быть защищен со всех сторон.
- Ты говорил о том ,что это твой последний законный шанс участвовать в ОИ. В связи с тем ,что ОИ 2014 года пройдут в Сочи,тебе не хотелось бы быть там?
- Мне бы хотелось поехать как действующему чемпиону ОИ ,это значит раздавать интервью телевизионщикам на трёх разных языках (прим. он говорит также на русском и французском). Если я захочу еще раз поехать на соревнования в Сочи,я поеду,но это будет только ради того,чтобы ощутить весь трепет от соревнований на ОИ в России.
- user online
- user offline